《鲁滨逊漂流记》 第5章 免费试读
当我的船还在游着泳的摩尔人的视线之内时，我让船逆向径直向大海里驶去，目的是让他们以为我是驶向直布罗陀海峡(事实上任何有头脑的人都会这样做的)。谁也不会想到我们会驶向南方野蛮人出没的海岸，那边全是黑人部落，他们的独木舟就会把我们包围起来，只要我们一上岸就杀了我们。总之，我们会被野兽或是更无情的野人吃掉。
可是，将近黄昏时，我就改变了方向。让船向东南偏东驶去，以便沿着海岸航行。这时风势极好，海面也平静，照这样航行下去，我相信到第二天下午三点钟再见到陆地时，我们已经在萨累以南一百五十海里以外，远离摩洛哥皇帝的领土，也不在任何国王的领地内，因为那里根本就没有人烟。
可是，我已经被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们手里，加上风势又顺，于是既不靠岸，也不下锚，一口气竟走了五天。这时风势渐渐转为南风了，我估摸着即使他们派了船在追我，这时也要罢手了，于是便大着胆子靠了岸，在一条小河口抛了锚。至于在什么地方，处于什么纬度，位于什么国家，停在什么河道上，我们一概不知。这时四周看不到一个人，我也不愿意看到什么人，现在需要的只是淡水。我们在傍晚驶入了河口，决定等天一黑就游到岸上去，看看岸上的情况。但天刚黑，我们便听到各种野兽的狂吠、咆哮、呼啸，把那可怜的孩子吓得半死，哀求我等天亮再上岸去。我说：“好吧，佐立，我不去就是了，不过，说不定到了白天就要碰见人，他们对我们也许像狮子一样凶哩。”佐立笑着说：“那样，我们可以用枪打他们，把他们打跑。”我见佐立这样高兴，心里很满意，于是从主人的酒箱里倒了点酒给他喝，让他壮壮胆。我觉得佐立的建议有道理，就同意了。我们下了锚，静静地躺了一整夜。事实上，我们整夜都没合眼。因为两三小时后，便有一大群各种各样叫不出名字的巨大的野兽跑到海边来，在水里打滚、洗澡、消暑，它们那种狂呼怒吼，真是吓人，我从来没有听见过。
佐立吓坏了，我也害怕得要命。尤其使我们害怕的是，我们听见有一只巨兽向我们的船游过来，我们看不见它，但是从它击水的声音可以听出它是一只硕大而凶猛的野兽。佐立说是只狮子，我想也是的，佐立哭叫着要我起锚开船。“不用，佐立，我们可以把锚链系上浮筒，放得长长的，把船向海里移移。它们不会跟我们游得太远的。”我话音未落，就见那东西已经离船不到两桨来远了。我立即走到舱里，拿起枪照它放了一枪，那猛兽立刻调转身子向岸上游去了。
枪声一响，那些野兽便漫山遍野地狂呼怒吼起来，那可怕的情形，简直难以描述，我想这可能是因为它们从来没有听见过枪声的缘故。这使我不能不相信，不仅晚上不能上岸，白天怎么上岸也是个问题。如果我们落到野人手里，无异于落入狮子和老虎口里。至少我们对这两种危险都是害怕的。
不管怎么说，我们还是要上岸去弄一点淡水来，因为船上连一品脱水都没有了。现在的问题是什么时候上岸，到哪儿去弄淡水。佐立说，如果我让他带一个罐子上岸，他可以看看哪里有水，如果有，就弄点回来。我问他为什么是他去，而不是我去，让他守在船上呢。他的回答情深义切，使我从此喜欢上了他。他说：“如果野人来了，他们吃掉我，你可以逃走。”我说：“我们两人一起去吧，佐立，如果有野人来，我们就把他们打死，我们谁也不让他们吃掉。”我给佐立拿了一块干面包，又从前面提到过的酒箱里倒了一杯酒给他，然后把船向岸上适当地靠近了一些，便一齐涉水上岸，除了枪支和两个盛水的罐子外，什么都没带。
因为担心野人的独木舟顺流而下，我不敢走得离船太远。可那孩子看见一英里外有一块低地，就信步向那边走去。不一会儿，只见他飞也似的向我跑来，我以为有野人在追他，或是被什么野兽给吓着了，急忙迎上去帮他。可是当我走近他时，却看见他肩上背着个什么东西，像只野兔，只是皮色不同，而且腿也比较长，原来是他打死的野味。我们都很高兴，因为这东西的肉一定很好吃。更令人高兴的是佐立告诉我他已经找到了淡水，并且没有见到野人。
直到后来我们才知道，我们用不着大费周折去找水。只要沿着小河向上走一点点，潮水一退，就可以找到淡水。即使是涨潮的时候，海水也上溯不了多远。于是我们把所有的罐子都盛得满满的，又把杀了的野兔吃了，准备继续前进。在那一带，我们始终没有发现人类的痕迹。
以前我曾来过这片海岸，所以很清楚加那利群岛和佛得角群岛都离此不远。然而由于我们既没有仪器可以测量出我们这时所在的纬度，又不知道或是记得这些群岛是在什么纬度，当然就不知道该往哪儿航行，也不知道应该在什么时候离开海岸驶向海岛。不然的话，我会很容易找到这些海岛。我现在惟一的希望是继续沿着海岸航行，一直走到有英国人做生意的地方，只要能遇到来往的商船，我们就会被救起带走的。
我估计，我们所处的地区一定是在摩洛哥帝国和黑人国家之间。这一带荒凉无人，只有野兽。黑人因惧怕摩尔人而放弃了这个地区，向南迁移。摩尔人由于这里的荒芜，不愿在此居住。另外，使得这两个民族都舍弃了这块地方的另一个原因，就是这里盘踞着无数的猛虎、狮子、豹子和其它猛兽。摩尔人只把这儿当狩猎的地方，每次来，都像开来一支军队，至少有两三千人。真的，我们沿着海岸航行了差不多一百多海里，白天看到的是一片荒芜，杳无人烟，夜晚听到的只有野兽此起彼伏的咆哮。
有一两次，在白天，我仿佛远远看到了加那利群岛上泰尼利夫山的山顶，很想冒险驶过去，但是试了两次，结果都被逆风吹了回来，而且海上的风浪很大，小船也走不了。因此，我决定按照原来的计划，继续沿着海岸行驶。
离开了那个地方之后，我们有好几次不得不上岸取淡水。特别是有一次，大清早，我们来到一个小岬角，抛了锚。这时正好涨潮，我们想等潮水上来以后，再往里驶。佐立的眼睛比我尖，突然低声叫我，让我把船开得离岸远点。他说：“你看那边有一个可怕的怪物在小山下睡觉哩。”我顺着他手指的方向望去，果然看见一只大狮子躺在岸上的山影下。我说：“佐立，你上岸去把它打死吧。”佐立显出很害怕的样子说：“我去打死它？它会一口把我吃掉的。”于是我不再说什么，只叫他不要动。我把最大的一支枪拿到手里，装上大量火药，又装了两颗大子弹，放在一边。然后又把第二支枪装上两颗子弹，再把第三支枪装上五颗小子弹。我拿起第一支枪，尽力瞄得准准的，对着狮子的头开了一枪，它正用一只前腿挡着鼻子躺着，子弹打过去，正打在它膝头上，把腿骨打断了，它猛然惊起，先是大声咆哮，等发觉腿已经断了，又跌倒在地，接着又用三条腿站起来，发出恐怖的吼叫声。我见没打中它的头，不由吃了一惊。这时那狮子似乎想要跑开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻吼了一声，一个劲儿在那里挣扎。这时候佐立的胆子也大了起来，要求我允许他上岸。我说：“好，去吧。”于是他便跳到水里，一只手举着支短枪，一只手划着水，走到那东西的跟前，把枪口放在它耳朵边，向它的头部又开了一枪，结果了这只怪兽的性命。
这件事，对我们，只能算作一种消遣，因为狮子肉不能吃。为了这么个无用的东西耗费了三份火药和弹丸，太不划算，为此我有点后悔。可是佐立说他一定要从它身上弄点东西下来，于是他走上船来，叫我把斧子给他。我说：“干什么，佐立？”他说：“我要砍下它的头。”可是他却没能砍下狮子的头，只砍下狮子的一只脚带回来。那只脚大得令人称奇。
我心想，狮皮也许对我们有用，便决定想办法把它剥下来。佐立和我便跑过去剥皮。佐立干这个比我高明得多，我是完全不知道怎么下手。我们足足花了一整天的工夫才把它剥下来。我们把皮晾在舱顶上，不到两天就完全晒干了。后来我便垫着它睡觉。
这次停船之后，我们一连向南行驶了十多天，我们的粮食渐渐减少，只好省着吃。除了不得已要取淡水，我们很少靠岸。我的计划是要把船驶到非洲海岸的冈比亚河或赛内加尔河，即驶到佛得海角一带，希望能在那里遇到欧洲商船。万一遇不到，我就不知道该往哪里去了，只有去找找那些群岛，或是死在黑人手里了。我知道所有驶往几内亚、巴西或者东印度群岛的欧洲商船，都得从这个海角或这些群岛经过。总之，我把我整个命运都押在这惟一的机会上了，如果碰不到商船，只有死路一条了。
我抱着这种决心走了十天，就看到了有人烟的地方。有两三个地方，在我们的船驶过时，可以看见一些人站在岸上望着我们。他们都是黑黑的、***。有一次，我很想上岸接近他们，但佐立却劝阻我说：“不要去，不要去。”不过我还是把船靠近岸边，以便和他们说话。他们也沿着海岸跟着我们的船跑了一程。我注意到他们手里并没有武器，只有一个人手里拿着一根长竿。佐立说，这是一种镖枪，他们可以把它掷得又远又准。所以，我们只好离得远远的，尽量用手势和他们交谈。我特别做出向他们要食物的手势。他们让我们把船停下，表示要替我们取些肉来。于是我落了顶帆，把船停了下来。这时他们当中有两个人向村子跑去，不到半个小时，就又跑了回来，带来两块干肉和一些谷类。这些大概都是他们的土产品，但我们却都认不出是什么东西。我们很想要这些食物，但怎么把它们拿来却成了问题，因为我们不敢靠近他们，他们也同样害怕我们。最后他们想出一个两全的办法，把东西放在岸上，远远地躲开，等我们把东西拿上船后，再走近我们。
我们打手势向他们表示感谢，因为我们拿不出东西来答谢他们。这时正好来了一个机会，让我们大大地还了他们的情。正在这时，突然有两只巨兽从山上冲到海边，看那样子，仿佛是一只怪兽正在追逐另一只。它们究竟是雌雄相逐，是戏耍，还是相斗，我们也弄不清楚。同时我们也不清楚这是司空见惯的事呢，还是偶尔发生的事。不过照情形来看，我觉得还是后者的成分居多。因为，第一，这些凶猛的兽类白天一般不出现；第二，我们看见那些黑人，尤其是女人们，这时非常害怕。除了那个拿镖枪的人之外，其余的都逃开了。可是那两只巨兽跑到水边，并没有去袭击那些黑人。而是一齐跳到海里，游来游去，好像在嬉戏。后来，出乎我的意料，有一只竟跑到我们船跟前来了。幸好我早就做好了准备，把枪装上了弹药，又叫佐立把另外两支枪也装好了弹药。等那巨兽走到射程以内，我一枪打去，正击中它的头部。巨兽立刻沉了下去，但马上又浮了起来，在水中上下翻腾，仿佛在做垂死挣扎，事实上也是如此。它拼命往岸上游，但因为受的是致命伤，又被海水窒息，还没有游到岸上就死了。
那些可怜的黑人听见枪声，又看见了枪里发出的火光，吓得惊慌失措，其神情难以形容。有几个甚至吓得半死，一下子瘫在地上。后来他们看见那怪兽已死，而且沉到水里去了，又见我向他们招手，叫他们到海边来，这才壮起胆子，到海边来搜寻那死兽。我根据海水中的血迹找到了死兽，又拿绳子把它套住，把绳头递给那些黑人，叫他们去拖。他们把它拖到岸上，发现竟是一只很奇特的豹，满身黑斑，非常美丽。黑人们一齐举起手来，表示他们的钦佩。他们想不出我是用什么把它打死的。
另外一只怪兽，由于受到火光和枪声的惊吓，早已游到岸上，一溜烟跑回山里去了。我离它很远，也看不清到底是只什么东西。我很快就看出那些黑人有要吃那豹子肉的意思，因此很乐意把它作为人情送给他们。当我向他们打手势，表示他们可以把豹子拿去时，他们都非常感激。他们立刻动起手来，没有刀，他们用一块削薄了的木片，一会儿就把豹皮剥了下来，真比我们用刀还要顺当。他们送了一些肉给我们，我不要，打手势表示肉全部送给他们，不过想要那张豹皮，他们立刻痛快地给了我。他们又弄了许多粮食给我，虽然不知道是些什么东西，我还是接受了。接着我又打手势，向他们要水，拿出一只罐子，把它口朝下翻过来，表示里面已经空了，希望把它装满。他们立刻通知他们的同伴，很快便有两个女人抬来了一只很大的泥缸(我猜，这泥缸大概是用阳光焙制的)，她们把这泥缸放在地上，像以前那样躲开。我让佐立把三只水罐提到岸上，都装满水。那些女人跟男人一样，也是赤身裸体，***。
我们有了一些杂七杂八的粮食，又有了淡水，便离开了那些友好的黑人，一口气走了十一天，没有靠过一次岸。后来我看见离我四五海里之外有一块狭长的陆地伸到海里。这时风平浪静。我驾船离开海岸，绕着小岬走。当我们在离岸六海里左右绕过这小岬以后，又发现在岬的另一边也有陆地。我便断定这边是佛得角，而那边的群岛则是佛得角群岛。但是，这些岛都离得很远，我不知道怎么办才好，因为如果遇上大风，我们连一个岛屿也到不了。
在这种进退两难的情况下，我让佐立去把舵，自己则闷闷不乐地走进船舱。突然，那孩子叫了起来：“主人，主人，有一艘帆船!”原来这可怜的孩子吓昏了头，还以为是他原来的主人派船来追我们了。我却很清楚，我们已经驶得很远，他们是不可能追到的。我跳出船舱一看，原来是一艘葡萄牙船，是到几内亚海岸贩卖黑奴的。可是，再看它的行驶方向，便知它要去另一个方向，并没有靠近海岸的意思。于是我拼命把船往海里开，决心尽可能地同他们搭上话。
虽然我扯满帆死命往前赶，但我根本无法横插到他们的航线上去，还不等我发信号，他们就会开过去的。正当我拼命追赶，要绝望的时候，他们似乎用望远镜看见了我，并且看出我的船是一只欧式小艇，料定它是属于某一艘失事船只的，因此便落了帆，等我们靠近。这给了我极大的鼓舞。船上本来有我原主人的旗帜，我拿出来向他们摇了摇，作为求救信号，同时我又鸣了一枪。这两个信号他们都看见了。因为他们后来告诉我，他们虽然没有听见枪声，却看见了硝烟。由于看到信号，他们便停了船等我们。又过了大约三小时，我们才靠上他们的船。
他们分别用葡萄牙语、西班牙语、法语问我是什么人，但是我却一概不懂。最后船上有一个苏格兰水手走近我，我便告诉他我是英格兰人，刚刚从萨累的摩尔人手里逃出来。于是他们便好心地收留了我们，让我们上了船，并把我们所有的东西都拿到了大船上。
